08/01/2014

Inscrieri curs de limba spaniola pentru incepatori

Olá a todos!

pana in data de 7 februarie  va puteti inscrie la cursul de limba spaniola nivel incepatori

Suport de curs: “Prisma”, 2 cd-uri, 2 programe interactive pentru invatarea limbii spaniole pe calculator.

Program: luni si miercuri de la 18:30 la 20:00 sau sambata de la 12:30 la 14:30.

Grup de 6-8 cursanti.

Detalii: http://www.linguatranscript.ro/contact

Inscrieri: http://www.linguatranscript.ro/inscriere

Va asteptam!

19/12/2013

Urari de sarbatori in limba spaniola

Daca vrei sa transmiti rudelor, prietenilor, cunostintelor urari cu ocazia sarbatorilor de iarna in limba spaniola, te poti inspira de aici:

Feliz Navidad y un Prósporo Año Nuevo.

Feliz Navidad y feliz año nuevo.

Mucha salud y felicidad en este fin de año.

Que pases un feliz año nuevo.

Los mejores deseos por el nuevo año.

Les deseo a todos de todo corazón que tengan una feliz Navidad y el año nuevo muchos éxitos, salud y felicidad.

Los mejores deseos en este fin de año y por 2014.

Les deseo a Usted y a su família de todo corazón todo lo mejor. Que el año nuevo traiga a Usted y a sus queridos mucha alegría.

Les deseo/ deseamos a Ustedes esta felicidad especial, que es vinculada solamente con el tiempo de Navidad.

28/08/2012

Inscrieri cursuri limba spaniola nivel incepatori

Filed under: Limba spaniola — Tags: , , — linguatranscript @ 03:44

Olá a todos!

Am inceput la sediul din Bucuresti inscrierile pentru cursul de limba spaniola nivel incepatori

Suport de curs: “Prisma”, 2 cd-uri, 2 programe interactive pentru invatarea limbii spaniole pe calculator.

Program: luni si miercuri de la 18:30 la 20:00 sau sambata de la 12:30 la 14:30.

Grup de 4-8 cursanti.

Detalii: http://www.linguatranscript.ro/contact

Inscrieri: http://www.linguatranscript.ro/inscriere

Va asteptam!

14/02/2012

Cum sa impresionezi de Sfantul Valentin?

Doresti sa iti impresionezi partenerul de Ziua Indragostitilor? Atunci asterne-ti pe hartie sentimentele sincere fata de persoana iubita, iar la sfarsit invata sa ii spui “Te iubesc” intr-o limba straina.

limba engleza I love you!
limba franceza Je t’aime
limba germana Ich liebe dich
limba italiana Ti amo
limba romana Te iubesc
limba spaniola Te amo

limba rusa Ya lyublyu tebya
limba turca Seni seviyorum!

limba portugheza eu te amo
limba bulgara Obicham te
limba chineza Wo ie ni

10/02/2012

Afaceri in Spania

Filed under: Limba spaniola — Tags: , , — linguatranscript @ 04:34

Pentru persoana care are afaceri intr-o tara straina, apar anumite provocari interculturale. Diferentele culturale referioare la eticheta si protocol. Intelegerea culturii, etichetei si protocolului anumitor tari este un element foarte important in a avea success pentru hotare.
Acest ghid pentru afaceri in Spania ofera anumite puncte introductorii din domeniile mentionate mai sus precum eticheta si protocolul in afaceri.
Intalnirea si Intampinarea
Atunci cand faceti o afacere in Spania, strangerea mainii este un gest standard precum si in restul Europei. In prima faza, introducerea va fi formala; o data cu dezvoltarea relatiei, dicutiile vor fi din ce in ce mai putin formale. Este intotdeauna o idee buna sa folositi cateva cuvinte in limba spaniola cum ar fi: “ Buenos dias” ( buna ziua), “ Buenas tardes” (buna seara), sau “Buenas noches” (noapte buna).
Majoritatea pot fi salutati folosind Señor (D-nul), Señora (D-na) or Señorita (D-soara) urmat de numele de familie. Se poate sa auziti oameni care se adreseaza folosind titlul profesional, Profesor poate fi utilizat in cazul profesorilor sau Ingeniero in cazul ingineirlor.

Comunicarea:
Spaniolii pot fi caracterizati ca fiind un popor vesel si deschis. Caldura si prietenia de care dau dovada pot fi considerate superficiale de catre un strain, dar de fapt ofera o sansa de a cunoaste mai bine o persoana.
Atunci cand faceti o afacere in Spania, tineti minte ca relatiile cladite fata in fata sunt foarte importante. Oamenii vor dori sa petreaca cat mai mult timp cu dumneavoastra, pentru a fi siguri ca exista chimia potrivita pentru a face afaceri. Deci, este foarte important sa va prezentati intr-o lumina cat mai buna; spaniolii apreciaza oamenii care sunt demni dar totusi modesti. Abilitatea de a fi amuzant este deasemenea foarte apreciata, iar umorul joaca un rol important chiar si in cadrul intalnirilor de afaceri si discutii. A face haz pe seama cuiva poate fi acceptata, dar asigurati-va ca nu sunteti sarcastici, deoarece poate fi considerat jignitor.
Intalnirile si Negocierile:
Intalnirile initiale pot fi bazate pe cladirea unei relatii decat pe afacere in sine. Poate exista un program exact si o ora de incepere, dar acestea servesc mai degraba ca si instructiuni decat un orar. Problemele vor fi discutate mai ult simultan decat separate. Mai multi oameni vor incerca sa vorbeasca in acelasi timp, iar intreruperile sunt dese. Daca se intampla acest lucru nu trebuie interpretat ca un gest necivilizat, dar ca un indicator al falptului ca ceea ce spuneati era de mare interes.

19/04/2011

Verbele de miscare cu prepozitiile a/de/en

Filed under: Limba spaniola — Tags: — linguatranscript @ 06:19

¡Buenos días!

In limba spaniola verbele de miscare se pot folosi cu prepozitiile a/ de/ en, in functie de sensul pe care il au, dupa cum urmeaza:

  • Ir +a: dirección

Ejemplo: Voy a Madrid el sábado.

  • Irse +de: abandono de un lugar.

Ejemplo: Me voy de Madrid el domingo.

  • Ir +en: medio de transporte. Excepto ir a pie.

Ejemplo: Voy en tren porque es más barato.

  • Llegar +a: destino.

Llego a Madrid el sábado.

  • Venir +a: destino, que coincide con el lugar donde está la persona que habla.

Ejemplo: Rosa: Pepe viene a Madrid el sábado. (Rosa está en Madrid)

  • Llegar/ venir +de: origen.

El avión que acaba de aterrizar llega/ viene de Madrid

05/04/2011

PROVERBE SI MAXIME IN LIMBA SPANIOLA

Filed under: Limba spaniola — Tags: — linguatranscript @ 04:39

Amigo de todos y de ninguno es todo uno = Prietenul la toate si la nimic e tot una.

Cada día más y muy bien = In fiecare zi mai mult si foarte bine.

El arroz, el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino = Orezul, pestele si castravetele se nasc in apa si mor in vin.

El ruido es más grande que la tarea = Mai multa zarva decat treaba.

En abril aguas mil = In aprilie ape o mie.

En tierra de ciegos, el tuerto es rey = In tara orbilor chiorul este rege.

La mejor salsa, el apetito = Foamea e cel mai bun bucatar.

Ojos que no ven, corazón que no llora = Ochii care nu se vad se uita.

MEJOR SOLO QUE MAL ACOMPAÑADO= Mai bine singur decat in companie proasta.

A QUIEN MADRUGA, DIOS LE AYUDA= Cine se trezeste de dimineata, departe ajunge.

10/11/2010

Limba spaniola: Model de conjugare a verbelor dupa regula

Material auxiliar utilizat la Cursurile de limba spaniola

¡Hola!

Toate limbile europene au din fericire multe verbe care se conjuga dupa o regula simpla astfel incat putem invata “dintr-o lovitura” foarte multe verbe. In cazul limbii spaniole exista 3 modele de conjugare simple.

Prima conjugare
Infinitiv -AR

A 2-a conjugare
Infinitive -ER

A 3-a conjugare
Infinitive -IR

Yo -o -o -o
-as -es -es
El / Ella / Usted -a -e -e
Nosotros -amos -emos -imos
Vosotros -áis -éis -ís
Ellos / Ellas / Ustedes -an -en -en

andar – a merge

Yo and-o
and-as
El / Ella / Usted and-a
Nosotros and-amos
Vosotros and-áis
Ellos / Ellas / Ustedes and-an

beber – a bea

Yo beb-o
beb-es
El / Ella / Usted beb-e
Nosotros beb-emos
Vosotros beb-éis
Ellos / Ellas / Ustedes beb-en

vivir – a trai

Yo viv-o
viv-es
El / Ella / Usted viv-e
Nosotros viv-imos
Vosotros viv-ís
Ellos / Ellas / Ustedes viv-en

17/08/2010

Cum face un spaniol Paella Valenciana

Filed under: Limba spaniola — linguatranscript @ 08:11

Ingrediente pentru 4 persoane:

Orez cu boabe lunguiete -320 gr

Pui- 700 gr

Iepure- 400 gr

Roscova-70 gr

Fasole alba-60 gr

Rosie proaspata data prin razatoare- 5 linguri

Fasole verde -350 gr

Anghinare- 2 sau 3

Ulei virgin de masline-18 ml

Boia

Sofran-300 mg

Sare

Apa

 

Mod de preparare:

Turnam uleiul cat sa acopere fundul tigaii, aprindem focul si incalzim uleiul. Dupa ce s-a incins uleiul adaugam carnea de pui si de iepure taiata in bucati mici usor sarate, rumenindu-le cu grija la foc mediu. Daca focul este excesiv putem sa presaram putina sare pe marginea tigaii, in zonele unde nu este ulei ca sa nu se arda. Este foarte important ca toata carnea sa fie perpelita, succesul acestei retete depinde foarte mult de aceasta etapa. Adaugam verdeata si amestecam. Facem o gaura in mijlocul tigaii, indepartand carnea si verdeata. In aceasta gaura punem rosia (sosul de rosii) o/ il prajim si adaugam boia. Mai lasam 1 minut compozitia asa. Este foarte important ca focul sa fie domol cand adaugam boia, deoarece exista riscul de a se arde si paella sa iasa amara. In continuare este momentul sa turnam apa pana se acopera toata compozitia, adaugam sare si o lasam pe foc 30 de minute adaugand mai multa apa daca este necesar. Compozitia trebuie sa iasa delicioasa, usor sarata, deoarece orezul in timpul coacerii absoarbe o mare parte din sare. O idée buna ar fi sa le dam invitatilor sa guste, in acest fel putem sa dam vina pe ei daca paella iese prea sarataJ Este momentul sa adaugam orezul si il turnam in linie dreapta de la un maner  la celalalt al tigaii. Cantitatea apei, puterea focului si varietatea de orez sunt date aproximativ, restul depinde si de marimea tigaii si experienta sau lipsa de experienta a celui care gateste. Punem sofranul sau colorantul peste orez, ca sa evitam aparitia bulelor de colorant cand acest produs este de calitate proasta. Cu sofranul nu exista aceasta problema si il putem pune in tigaie cum vrem. Amestecam toata compozitia la foc puternic aproximativ 7 minute. Dupa ce incepe sa iasa fum, dam focul aproape la minim si il mai lasam 4-5 minute asa , evitand in acest fel ca amidonul care a iesit din orez sa se arda sau sa se lipeasca de fundul tigaii.In continuare putem adauga si putin rozmarin iar daca paella este inca apoasa o mai lasam 3-4 minute pe foc. Oricum este mai bines a fie putin apoasa decat ca orezul sa fie sec si lipit.

In concluzie lasam paella pe foc intre 14 si 16 minute, primele 7 minute la foc maxim, 4 sau 5 minute la foc mediu si ultimele 3 sau 4 minute la foc mediu sau mic in functie de cantitatea de lichid din tigaie.

In Valencia se obisnuieste ca paella sa fie lasata putin dupa ce se opreste focul. Este bines a stim ca daca nu ne este foarte foame ,se recomanda sa mai asteptam 5 minute pentru ca orezul sa aiba timp sa absoarba toate condimentele.

13/08/2010

Limba spaniola: Formule de politete pentru mailuri si scrisori

Material auxiliar utilizat la Cursurile de limba spaniola

Fórmulas de cortesía  Formule de politete

 Encabezamiento (en primera persona): Titlu, antet (persoana intai singular)

 De mi mayor consideración: Cu cea mai mare consideratie

 De mi consideración:  Cu respect

 Las cartas en tercera persona no llevan encabezamiento. Scrisorile la pers a 3ª nu au antet

 Inicio del cuerpo (en primera persona): Introducerea (pers intai)

Me dirijo a Ud. … Ma adresez dumneavostra

Por la presente me dirijo a Ud. …  Prin prezenta ma adresez dumneavostra

Tengo el agrado de dirigirme a Ud. …- Am onoarea sa ma adresez…

Inicio del cuerpo (en tercera persona): Introducere (persoana a 3a)

 El que suscribe . Cel care subscrie..

Quienes suscriben …  Cei care subscriu..

El abajo firmante …  Semnatarul…

Los abajo firmante …  Semnatarii…

Despedida (en primera y tercera persona):  Incheierea (pers oana intai si a 3-a)

 Saludo/a/an a Ud. muy atentamente … Va salut/va saluta cu respect…

Lo saludo/a/an respetuosamente … Va salut/va saluta cu respect…

Agradeciendo su amable atención …  Fiind recunoscator pentru atentia acordata…

Sin otro particular lo saludo/a/an atentamente … Fara alte adaugiri va salut/va saluta cu respect..